Varnėnė rūke

Kažkaip nusibodo tik apie filmus rašyt, Kino pavasaris, bakalaurinis ir t.t., tai, pagalvojau, parašysiu... apie dar vieną filmą :) "Sukinėjo" mano tinklaraštis... Žodžiu, pratęsiam vertimus iš kinų kalbos: šįsyk - skyrelis iš knygos "Kinų kinui - šimtas metų" (Zhongguo dianying bainian. 1977-2005, <中国电影百年.1977-2005>, Zhongguo guangbo dianshi chubanshe, 2006). 2005-taisiais kinai šventė savo kino šimtmetį ir prileido visokių knygų. Čia - viena jų... Beieškant straipsnių, kurie galėtų būti naudingi bakalauro darbui, užkliuvo akis už skyriaus apie kažin kokį pirmąjį mokslinės fantastikos filmą. Nemačiau, negirdėjau, bet paskaitom ir paverčiam...

1980 m.: pirmasis mokslinės fantastikos vaidybinis filmas - "Mirtinas Koralų salos spindulys"

Pirmas gabalas

Antras gabalas

Trečias gabalas

Štai ir susiduriam nebe vien su techninių terminų problemom (ačiū Laiquai už pagalbą), bet ir su kalbiniais-kultūriniais dalykais... ajajai. Pora keblių vietų pažymėta apačioj, o toks bendresnis dalykas - kalboje jaučiamas kanceliarinės/rašomosios kalbos prieskonis, sumišęs su labai šnekamaisiais ("kaimietiškais"?) jaustukais ir pan.
Hm, bet išversto teksto kiekis maždaug dvigubai didesnis nei originalaus.

Na va, pagalvojau, kad reikia galų gale pasipraktikuoti versti ilgą teksto gabalą iš kinų kalbos į lietuvių. Užtikau fantastinį apsakymėlį, ir bandau... pirmas blynelis, proceso pradžia. Nepasakyčiau, kad čia būtų literatūrinis šedevras, todėl ir sklandų tekstą iš jo padaryt ne taip paprasta. Ir šiaip dar įgūdžių trūksta. Bandysim.