Varnėnė rūke

Pirmas gabalas

Antras gabalas

Trečias gabalas

Štai ir susiduriam nebe vien su techninių terminų problemom (ačiū Laiquai už pagalbą), bet ir su kalbiniais-kultūriniais dalykais... ajajai. Pora keblių vietų pažymėta apačioj, o toks bendresnis dalykas - kalboje jaučiamas kanceliarinės/rašomosios kalbos prieskonis, sumišęs su labai šnekamaisiais ("kaimietiškais"?) jaustukais ir pan.
Hm, bet išversto teksto kiekis maždaug dvigubai didesnis nei originalaus.

Na va, pagalvojau, kad reikia galų gale pasipraktikuoti versti ilgą teksto gabalą iš kinų kalbos į lietuvių. Užtikau fantastinį apsakymėlį, ir bandau... pirmas blynelis, proceso pradžia. Nepasakyčiau, kad čia būtų literatūrinis šedevras, todėl ir sklandų tekstą iš jo padaryt ne taip paprasta. Ir šiaip dar įgūdžių trūksta. Bandysim.