[Atsiliepimai] "Xizao" ("Prausyklos")
Su vienu filmu man baisiai nesisekė: DVD, pirktas Kinijoje, veikė puikiai lygiai iki pusės filmo, paskui užstrigo. Emulis labai nenorėjo tempti, laukiau ilgiausiai... Galų gale parsisiunčiau. Aišku, be jokių subtitrų, net kiniškų, kas jau negerai. Kadangi filmas gan žinomas, turėjau didelių vilčių rasti ką nors internete - ir radau. Tačiau subtitrų greitis pasirodė esąs netinkamas. Taigi šiandien pagaliau pasižiūrėjau filmą gabalais: pirmą pusę pakartojau per tą patį nelaimingą DVD, antrąją - vis užmesdama akį į subtitrus .txt byloje...
Bet filmas dėmesio tikrai vertas. Kalbu apie Zhang Yango "Prausyklas" (洗澡, Xizao, angl. Shower). Pavadinimą tiksliau būtų versti kaip "Prausimąsi", mat filme kalbama ne tik apie viešąsias prausyklas, kuriose vyksta didžioji dalis veiksmo, bet ir apie kitus prausimosi būdus bei ypatumus. Tačiau "Prausyklos" skamba gražiau...
Tai - gražus sentimentalus filmas. Tiktų angliškas žodis "smooth". Zhang Yangas yra toks arčiau "mainstreamo", jo filmus žiūrint labai giliai kapstyti ieškant prasmių ir teorijų nereikia, bet ir lėkštais jų niekaip nepavadinsi. Tas prasmių, simbolių tinklelis išsikerojęs plačiai ir "Saulėgrąžoje", ir "Vakar", žiūrovas gauna peno ir akims, ir smegenims - ir sielai.
"Prausyklų" veiksmas, kaip minėjau, vyksta viešojoje prausykloje, priklausančioje senyvam vyriškiui. Čia kiekvieną dieną renkasi seni klientai: jie mirksta didelėse voniose, kalbasi, ginčijasi, klausosi radijo, atsineša vabzdžių kovoms, yra masažuojami ir gydomi. Prausyklų šeimininkui viską prižiūrėti padeda protiškai atsilikęs jo sūnus Arminas (Erming) ir samdomi darbininkai. Vyresnysis sūnus Daminas (Daming) jau seniai nesilankė namie - dirba toli pietuose, ekonomiškai klestinčioje zonoje, Šendženo mieste. Bet štai netikėtai Daminas sugrįžta... Pasirodo, Arminas jam išsiuntė atviruką su piešinėliu, kuriame pavaizdavo miegantį tėvą. Daminas tai suprato kaip žinią apie tėvo mirtį... Grįžęs jis randa tėvą sveiką gyvą. Kaip jam atlaikyti tėvo kaltinimus, kad sugrįžęs tik pažiūrėti, "ar tikrai miriau"? Ar labai toli vienas nuo kito nutolęs tėvas ir sūnus? O jaunesnysis brolis - ar Daminas jo gėdijasi, ar moka atlikti vyresniojo pareigą? Ar moka, galų gale, suprasti, ką tėvui ir broliui reiškia jų prausyklos?
Be trijų pagrindinių personažų, yra keli spalvingi smulkesni. Išties tai yra filmas apie šeimą ir apie bendruomenę. Prausyklas, stovinčias senų tradicinių bendruomeninių namų (siheyuan) teritorijoje, ruošiamasi griauti kartu su visu kvartalu. Po to čia išaugs dangoraižiai. Visi senieji gyventojai, bičiuliai ir priešai, susitikdavę voniose, išsiskirstys po nežinomus naujuosius rajonus, kur nebebus bendrų prausyklų, kur kiekvienas turės savo atskirą vonią, o ir vabalai, deja, daugiaaukščiuose neišgyvens. Tai, kas kažkam buvo visas gyvenimas, išdraskoma, pakeičiama visiškai nauja bendruomeniškumo forma. Juk žmonės, augę dideliuose kiemuose, kuriuose spiesdavosi po keletą šeimų, dabar keliasi į atskirus butus.
Tikrai rekomenduoju pažiūrėti, jei tik pavyks susirasti versiją su subtitrais. Filmas sukurtas prieš devynerius metus, bet aktualus ir šiandien: apie dėl Olimpiados griaunamas hutong gatveles iš spaudos turėtų žinoti net ir su Kinija nieko bendro neturintys.
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
starlin_elvea) wrote,
